台生考英文 四面八方译成“four面eight方”

admin

台灣大學學測中間阐明學測新店汽車借款,語文、英文非選择題评分原则，并开放媒体拍摄試务职員阅卷情景。（图自台灣《中國時報》）

据台灣《中國時報》報导，台灣2014年大學學測英文作文要學生看图说故事，反思青少年过分利用3C产物的征象。阅卷招集人、台灣铭传大學利用英語系传授张武昌认为，有些考生中英混合，把“四面八方”译成“four面eight方龍虎,”，“油门”翻译为“oildoor”，令阅卷教員哭笑不得。

张武昌阐明，“四面八方拐杖隨身椅,”凡是是翻成“from all sides”，但必需搭配上下文，若是依这名考生想表达的意思，应当写成“look for traffic in all directions”。至于“油门”的专着名词是“acceleration pedal”，“踩油门”这个動作则写成“step on the gas”。

张武昌指出，为免城乡差距，若考生不会写挪動德律风“cellphone”或智能型手机“smartphone”不要紧，只要可以或许把图意表达清晰便可以。他察看，还没看到考生能写出垂头族“phubbers”或垂头征象“phubbing”。

有考生中英混合，考英文作文还写中文“叭叭叭”，而且写了“oildoor 踩到底”、“撞 the man”，乃至在结語提到，“we must 用心 look four 面 eight 方(咱们必需用心旁观四面八方)”，令阅卷教員哭笑不得。